1
00:00:06,872 --> 00:00:08,306
Seamos realistas.
2
00:00:08,374 --> 00:00:10,775
La vida es dura.
3
00:00:10,843 --> 00:00:13,144
La vida requiere esfuerzo.
Señorita Pearson.
4
00:00:13,212 --> 00:00:15,180
Así son las cosas. Señorita.
Pearson, tienes que salir
5
00:00:15,247 --> 00:00:16,247
del agua.
6
00:00:16,315 --> 00:00:17,448
La mayor parte del tiempo
7
00:00:17,516 --> 00:00:19,751
no hay atajos.
8
00:00:19,819 --> 00:00:21,552
No hay una salida fácil.
9
00:00:21,620 --> 00:00:24,288
De vez en cuando, sin embargo,
10
00:00:24,356 --> 00:00:26,591
la vida te sorprende.
11
00:00:28,161 --> 00:00:29,594
La cosa es que no puedes ir a buscar
12
00:00:29,662 --> 00:00:30,862
para los atajos.
13
00:00:30,930 --> 00:00:32,864
Te encuentran.
14
00:00:34,800 --> 00:00:38,403
Por eso, de vez en cuando,
15
00:00:38,470 --> 00:00:40,672
todo el mundo necesita una llamada de atención.
16
00:00:40,739 --> 00:00:42,741
Ey.
17
00:00:45,611 --> 00:00:47,078
Mientras tanto,
18
00:00:47,145 --> 00:00:49,313
Intentas mantener la cabeza fuera del agua.
19
00:00:49,381 --> 00:00:51,583
y sigue nadando.
20
00:00:52,918 --> 00:00:55,019
Y alégrate de que alguien por ahí
21
00:00:55,087 --> 00:00:58,222
recibe hoy el periódico de mañana.
22
00:01:42,001 --> 00:01:43,501
¿Qué estás diciendo?
23
00:01:43,568 --> 00:01:45,669
Le diste un regalo
sin ningún motivo.
24
00:01:45,737 --> 00:01:47,605
Así es.
Puede que no te des cuenta de esto,
25
00:01:47,672 --> 00:01:49,774
pero tengo
un espíritu muy generoso.
26
00:01:49,841 --> 00:01:51,642
Entonces ¿vas a ir?
para abrirlo o que?
27
00:01:51,710 --> 00:01:53,511
¿Y qué hice?
para merecer esto?
28
00:01:53,578 --> 00:01:55,079
Sólo siendo tú.
29
00:01:55,147 --> 00:01:57,081
Sólo...
30
00:02:09,595 --> 00:02:11,329
¿Un teléfono?
31
00:02:11,397 --> 00:02:13,464
Exactamente lo que necesitas.
32
00:02:13,532 --> 00:02:15,666
Oh, Chuck, eso fue dulce.
Te preocupas por él.
33
00:02:15,734 --> 00:02:19,170
En realidad, fue una ventaja.
desde mi conexión DSS,
34
00:02:19,238 --> 00:02:20,971
y yo ya
Tenía dos teléfonos móviles.
35
00:02:21,039 --> 00:02:22,373
Entonces pensé,
"Hola, Gare."
36
00:02:22,441 --> 00:02:23,675
Entonces fue gratis.
37
00:02:23,742 --> 00:02:25,276
Sí, es el pensamiento
eso cuenta.
38
00:02:25,344 --> 00:02:26,511
No hay tono de marcar.
39
00:02:26,546 --> 00:02:28,246
Bueno, tienes que registrarte.
para el servicio primero.
40
00:02:28,314 --> 00:02:31,048
No le compraste el servicio.
pero le diste un teléfono.
41
00:02:31,116 --> 00:02:32,784
¿Qué piensas?
¿Estoy hecho de dinero aquí?
42
00:02:32,852 --> 00:02:36,153
Mira, Gare, todo lo que tienes que hacer
¿Entras en Cellular One?
43
00:02:36,221 --> 00:02:37,121
te registras en tu servicio
44
00:02:37,189 --> 00:02:38,723
y darles
mi nombre y me sale
45
00:02:38,791 --> 00:02:41,459
los tres HBO gratis durante un año.
46
00:02:41,527 --> 00:02:43,227
Vaya, Chuck, gracias.
47
00:02:43,295 --> 00:02:46,363
Eso es, eh, eso es, eh,
Eso es muy bondadoso de tu parte.
48
00:02:46,431 --> 00:02:47,565
No lo menciones.
49
00:02:47,632 --> 00:02:49,734
Vamos, sigamos adelante.
50
00:02:49,801 --> 00:02:51,136
Ah, claro.
51
00:02:51,203 --> 00:02:53,171
¿Recordar?
¿El gimnasio?
52
00:02:53,239 --> 00:02:55,273
Escucha, tengo
para hacer algunos recados.
53
00:02:55,341 --> 00:02:57,074
Recado recado, como en
54
00:02:57,142 --> 00:02:58,409
yendo al banco
55
00:02:58,477 --> 00:03:00,779
y la oficina de correos,
o tu tipo de recado?
56
00:03:00,846 --> 00:03:04,582
es un adivino
Algo así como una fuga de gas.
57
00:03:04,650 --> 00:03:05,850
Está bien, diviértete.
58
00:03:05,918 --> 00:03:07,519
Te veré en el gimnasio, ¿de acuerdo?
59
00:03:08,821 --> 00:03:10,688
Y juntos tomamos un respiro.
60
00:03:18,330 --> 00:03:21,165
invoco el espíritu guardián
61
00:03:21,233 --> 00:03:24,369
de Shelly Kra...
62
00:03:24,436 --> 00:03:26,371
Kraznów.
Kraznów.
63
00:03:34,112 --> 00:03:36,046
Tu guía espiritual me dice
64
00:03:36,114 --> 00:03:40,217
hay un fuerte, intimidante
fuerza en tu vida.
65
00:03:40,285 --> 00:03:42,019
¿Una figura de autoridad?
66
00:03:42,087 --> 00:03:43,588
Sí.
Sí.
67
00:03:43,655 --> 00:03:45,790
Sr. Roberts.
Sr. Roberts, exactamente.
68
00:03:45,858 --> 00:03:46,824
Y él es tu...
69
00:03:46,892 --> 00:03:47,825
Él es mi jefe.
70
00:03:47,893 --> 00:03:49,827
Jefe.
Sí.
71
00:03:49,895 --> 00:03:52,730
Me critica de frente
de todo el personal.
72
00:03:52,798 --> 00:03:55,199
Mmm.
Ahora ni siquiera puedo
73
00:03:55,267 --> 00:03:57,234
me atrevo a hablar
cuando estoy cerca de él.
74
00:03:57,302 --> 00:03:59,103
tengo miedo de que me vaya
perder mi trabajo.
75
00:03:59,170 --> 00:04:00,738
Oh, shh, shh.
76
00:04:00,806 --> 00:04:03,107
¿Mmm? Mmm.
77
00:04:03,175 --> 00:04:06,243
Tu guía espiritual
78
00:04:06,311 --> 00:04:08,813
quiere que hables
mañana por la mañana.
79
00:04:08,881 --> 00:04:10,948
¿Mi espíritu guardián está aquí?
80
00:04:11,016 --> 00:04:12,750
Sí.
¿Ahora mismo?
81
00:04:12,818 --> 00:04:14,018
¿Puedo verlo?
82
00:04:14,086 --> 00:04:17,288
Si tienes fe absoluta.
83
00:04:17,356 --> 00:04:18,723
Sí.
84
00:04:18,790 --> 00:04:20,024
Cierra los ojos.
85
00:04:33,005 --> 00:04:34,072
Yo creo.
86
00:04:34,139 --> 00:04:35,706
Yo creo.
87
00:04:35,774 --> 00:04:37,008
Yo creo.
88
00:04:37,075 --> 00:04:38,909
Yo creo.
89
00:04:38,977 --> 00:04:40,679
Más fuerte. Yo creo.
90
00:04:42,214 --> 00:04:43,281
Una vez más, creo.
91
00:04:43,348 --> 00:04:44,448
¡Yo creo!
92
00:04:46,285 --> 00:04:49,153
Tu guía espiritual está justo detrás de ti.
93
00:04:51,623 --> 00:04:53,191
¡Ey! Uh, lamento interrumpir, señoras,
94
00:04:53,258 --> 00:04:54,993
pero tendrás que irte ahora mismo.
Oye, oye, oye.
95
00:04:55,061 --> 00:04:56,361
Estamos justo en el medio
de una sesión aquí.
96
00:04:56,429 --> 00:04:57,762
Sí, bueno, hay una fuga de gas.
en este edificio.
97
00:04:57,897 --> 00:05:00,598
Mira, no puedes simplemente irrumpir
en medio de una sesión.
98
00:05:00,665 --> 00:05:01,765
¿Quién crees que eres?
¿Quién eres?
99
00:05:03,168 --> 00:05:05,603
¿Qué es eso?
Mi espíritu guardián.
100
00:05:05,671 --> 00:05:07,739
¿Qué eres, con 60 Minutos?
Escucha,
101
00:05:07,806 --> 00:05:09,040
Claire, ¿verdad? ¿Claire?
Sí.
102
00:05:09,108 --> 00:05:10,908
Tienes una fuga de monóxido de carbono.
en la habitación, así que tienes que
103
00:05:10,976 --> 00:05:12,476
sal de aquí,
¿entiendes eso?
104
00:05:12,544 --> 00:05:14,378
Escúchame, si no estás fuera
de aquí en tres segundos,
105
00:05:14,513 --> 00:05:15,546
Voy a llamar a la policía.
106
00:05:15,614 --> 00:05:16,780
¿Listo? Uno, dos...
Dos...
107
00:05:16,848 --> 00:05:18,950
Mi espíritu guardián
realmente lindo.
108
00:05:19,018 --> 00:05:20,584
¿Eh?
109
00:05:20,652 --> 00:05:23,054
Ya sabes, ahora que lo pienso,
110
00:05:23,122 --> 00:05:25,823
Yo tampoco me siento muy bien.
¿Eh?
111
00:05:25,891 --> 00:05:27,725
Vaya, vaya. Está bien, está bien.
Bueno.
112
00:05:27,860 --> 00:05:29,093
Está bien, vamos.
salgamos afuera.
113
00:05:29,161 --> 00:05:30,395
¿Eh? Está bien, vamos.
Bueno.
114
00:05:30,463 --> 00:05:31,729
Salgamos a tomar un poco de aire fresco.
115
00:05:31,797 --> 00:05:32,763
¿Bailamos?
Está bien, vamos.
116
00:05:32,831 --> 00:05:33,864
Bueno.
Vamos.
117
00:05:39,605 --> 00:05:40,971
Ey. Ey.
118
00:05:41,039 --> 00:05:42,306
¡Tú, oye!
119
00:05:42,374 --> 00:05:43,641
¿Revueltos o escalfados?
120
00:05:43,709 --> 00:05:45,175
¿Eh?
121
00:05:45,243 --> 00:05:46,944
El huevo en mi cara.
122
00:05:47,012 --> 00:05:49,414
Mira, esto no es
una disculpa o algo así,
123
00:05:49,481 --> 00:05:51,015
pero estoy preparado para decir
124
00:05:51,082 --> 00:05:52,716
puede que hayas tenido razón.
125
00:05:52,784 --> 00:05:54,218
¿Sobre la fuga de gas?
126
00:05:55,721 --> 00:05:57,021
¿Es posible que haya tenido razón?
127
00:05:57,089 --> 00:05:59,056
Está bien, está bien,
Muy bien... con toda probabilidad,
128
00:05:59,125 --> 00:06:00,858
tenías razón,
pero lo que quiero saber es...
129
00:06:00,926 --> 00:06:02,660
Oye, mira, se aceptan disculpas.
Espera, espera, espera.
130
00:06:02,728 --> 00:06:04,429
¿Cómo lo supiste?
131
00:06:05,698 --> 00:06:07,098
¿Cómo lo hiciste?
132
00:06:07,165 --> 00:06:09,433
Tengo una nariz muy sensible.
133
00:06:09,501 --> 00:06:10,735
Oh, no, no, no, no, no, no.
134
00:06:10,803 --> 00:06:13,270
No, no, esa nariz no lo es.
particularmente sensible.
135
00:06:13,338 --> 00:06:15,673
No, no, no...
esta nariz es más decorativa.
136
00:06:15,741 --> 00:06:17,808
Sí, señora,
Me alegro que estés bien ahora.
137
00:06:17,876 --> 00:06:19,476
Y veo que estás ocupado,
138
00:06:19,544 --> 00:06:21,045
y tienes mucha gente
quien desesperadamente
139
00:06:21,113 --> 00:06:23,581
quieren que les digan su suerte.
Sí.
140
00:06:23,649 --> 00:06:24,849
Ah, hay uno.
Que tenga un lindo día.
141
00:06:24,917 --> 00:06:26,751
¡Ey!
142
00:06:28,420 --> 00:06:29,954
Un psíquico, ¿eh?
143
00:06:30,022 --> 00:06:31,522
no podía esperar
para salir de ahí.
144
00:06:31,589 --> 00:06:34,058
Deberías haber visto el lugar.
Es como un circo de tres pistas.
145
00:06:34,126 --> 00:06:36,460
Gente en la sala de espera.
146
00:06:36,528 --> 00:06:38,830
¿Quién va y paga dinero?
¿Ver gente así de todos modos?
147
00:06:38,897 --> 00:06:40,664
Trabajos locos.
148
00:06:40,732 --> 00:06:42,132
Oye, Gare, ¿tú
resulta que lo sé
149
00:06:42,200 --> 00:06:43,534
¿Si abre los sábados?
150
00:06:43,601 --> 00:06:44,769
Yo no...
151
00:06:46,337 --> 00:06:48,706
Mira, desde que el mercado superó los 7.000,
152
00:06:48,774 --> 00:06:50,674
Todos se están haciendo ricos menos yo.
153
00:06:50,743 --> 00:06:51,976
Y desde que has estado
154
00:06:52,044 --> 00:06:53,310
absolutamente ninguna ayuda,
155
00:06:53,378 --> 00:06:54,779
Necesito una ventaja.
156
00:06:54,846 --> 00:06:56,147
no creo
has estado escuchando.
157
00:06:56,215 --> 00:06:57,282
Ella es un fraude.
158
00:06:57,349 --> 00:06:58,883
Pero tu eres el verdadero
cosa, ¿no?
159
00:06:58,951 --> 00:07:00,151
¿Quién es ese?
160
00:07:00,219 --> 00:07:01,152
El fraude.
161
00:07:01,219 --> 00:07:02,419
Necesitamos hablar.
162
00:07:02,487 --> 00:07:04,689
¿Cómo me encontraste?
163
00:07:04,757 --> 00:07:06,857
Fácil... tenías una bolsa de gimnasia,
Este es el gimnasio más cercano.
164
00:07:06,925 --> 00:07:08,459
no hace falta
un científico espacial.
165
00:07:08,527 --> 00:07:10,227
Soy Chuck.
Chuck Fishman.
166
00:07:10,295 --> 00:07:12,396
Hola, Chuck Fishman.
Encantado de conocerlo.
167
00:07:12,464 --> 00:07:13,531
Entonces tú eres el psíquico, ¿eh?
168
00:07:13,599 --> 00:07:15,099
Escucha, ¿lees las palmas?
169
00:07:15,167 --> 00:07:17,602
porque yo desesperadamente
Necesito alguna orientación.
170
00:07:17,670 --> 00:07:18,769
Sí, vamos.
171
00:07:21,073 --> 00:07:23,007
Bien, veamos.
172
00:07:25,243 --> 00:07:27,745
Respira hondo.
173
00:07:27,813 --> 00:07:29,547
Oh, cariño, ni siquiera deberías
estar parado aquí.
174
00:07:29,614 --> 00:07:30,748
Bueno, ¿por qué no?
175
00:07:30,816 --> 00:07:32,550
Um, ¿tenías un, uh,
176
00:07:32,617 --> 00:07:34,885
¿Una ensalada César para el almuerzo?
177
00:07:34,953 --> 00:07:36,587
Ay dios mío.
178
00:07:36,655 --> 00:07:37,688
Eso es brillante.
179
00:07:37,756 --> 00:07:39,057
¿Cómo lo supiste?
180
00:07:39,124 --> 00:07:41,058
El aderezo, se tira.
toda la lectura.
181
00:07:41,126 --> 00:07:42,694
Ve a lavarte las manos.
182
00:07:42,761 --> 00:07:44,228
Vivirás más tiempo.
183
00:07:45,631 --> 00:07:47,398
Adiós.
184
00:07:48,333 --> 00:07:50,801
Lo siento, no pude resistirme.
185
00:07:50,869 --> 00:07:53,537
Escucha, conozco tu secreto.
186
00:07:54,773 --> 00:07:56,640
no tengo idea
de lo que estás hablando.
187
00:07:56,708 --> 00:07:58,309
No se puede engañar a un bromista.
188
00:07:58,377 --> 00:08:00,778
monóxido de carbono,
es un gas inodoro.
189
00:08:00,845 --> 00:08:01,912
Nadie puede olerlo.
190
00:08:01,980 --> 00:08:03,514
Y luego pensé,
"Bueno, tal vez él sabía
191
00:08:03,582 --> 00:08:04,916
porque el es
con la compañía de gas."
192
00:08:04,983 --> 00:08:06,250
Llamé a la compañía de gas.
193
00:08:06,317 --> 00:08:07,318
Nunca oyeron hablar de ti.
194
00:08:07,385 --> 00:08:11,455
Y entonces me di cuenta
lo sabías porque lo sabías.
195
00:08:11,523 --> 00:08:12,656
Tengo razón, ¿no?
196
00:08:12,724 --> 00:08:13,724
No sé.
197
00:08:13,792 --> 00:08:15,259
Eres el psíquico.
Dígame usted.
198
00:08:15,327 --> 00:08:17,662
No lo soy, y sabes que no lo soy.
199
00:08:17,730 --> 00:08:18,896
Ah, de verdad.
200
00:08:18,964 --> 00:08:20,131
Sí.
¿Quieres decir eso?
201
00:08:20,199 --> 00:08:22,333
increíblemente atractivo, realista
fantasma flotante
202
00:08:22,401 --> 00:08:23,934
cruzando la pared,
¿Eso no fue real?
203
00:08:24,002 --> 00:08:25,702
le doy a la gente
lo que quieren.
204
00:08:25,770 --> 00:08:27,271
Y luego tomas
Su dinero, adiós.
205
00:08:27,339 --> 00:08:28,539
¡Ey!
206
00:08:28,607 --> 00:08:29,873
La señora que te corta el pelo
207
00:08:29,941 --> 00:08:31,742
y te convence
Se ve bien, le pagas.
208
00:08:31,810 --> 00:08:33,010
Realizo un servicio.
209
00:08:33,078 --> 00:08:34,945
¿Por qué no deberían cobrarme?
¿Esperarás levantado?
210
00:08:35,013 --> 00:08:38,248
Mire señora, ¿qué es?
quieres de mi?
211
00:08:38,316 --> 00:08:40,484
quiero ir
hacer negocios con usted.
212
00:08:40,552 --> 00:08:41,853
¿Qué tipo de negocio?
213
00:08:41,921 --> 00:08:43,187
El negocio psíquico.
214
00:08:43,255 --> 00:08:44,488
No eres un psíquico.
lo se,
215
00:08:44,556 --> 00:08:45,756
pero lo eres.
no tienes que hacer
216
00:08:45,824 --> 00:08:47,725
cualquier cosa menos verse bien
y ser psíquico.
217
00:08:47,792 --> 00:08:48,893
¿Bueno? tu proporcionas
el bistec.
218
00:08:48,960 --> 00:08:50,427
Yo proporcionaré el chisporroteo.
Ningún problema.
219
00:08:50,495 --> 00:08:51,496
Tengo campanas, silbatos,
220
00:08:51,563 --> 00:08:52,663
humo y espejos.
¿Adónde vas?
221
00:08:52,731 --> 00:08:54,299
Míralo, podríamos ser
Un verdadero equipo, tú y yo.
222
00:08:54,366 --> 00:08:55,499
Oye, sal de aquí.
223
00:08:55,567 --> 00:08:56,935
Como Batman y Robin
y una mente, ¿de acuerdo?
224
00:08:57,002 --> 00:08:58,136
Vamos, ¿qué dices?
225
00:08:58,203 --> 00:09:00,171
No, no.
226
00:09:00,239 --> 00:09:02,306
Hombre, eso es propio de ti.
227
00:09:02,374 --> 00:09:04,142
llega la oportunidad
llamando a la puerta,
228
00:09:04,209 --> 00:09:05,809
y te vas escondiendo
en el baño de hombres.
229
00:09:05,877 --> 00:09:07,245
¿Qué oportunidad?
230
00:09:07,312 --> 00:09:09,680
Abriendo tu propio negocio.
231
00:09:09,748 --> 00:09:12,316
Ya era hora de que lo hicieras
algo con tu vida, Gare.
232
00:09:12,384 --> 00:09:14,051
Y incorporar es
una manera perfecta para ti
233
00:09:14,153 --> 00:09:15,786
para ocultar esa renta imponible.
234
00:09:15,854 --> 00:09:17,488
¿Qué renta imponible?
235
00:09:17,556 --> 00:09:18,889
no tengo
cualquier ingreso gravable.
236
00:09:18,957 --> 00:09:21,359
Exactamente. ya era hora
hiciste algunos.
237
00:09:21,426 --> 00:09:23,093
¿Vas a ir conmigo hoy?
238
00:09:23,161 --> 00:09:24,362
¿A dónde vamos?
239
00:09:24,430 --> 00:09:26,397
Al zoológico.
240
00:09:26,465 --> 00:09:28,733
¿Qué hay en el zoológico?
241
00:09:28,801 --> 00:09:30,535
Tengo un hijo que va a tener
242
00:09:30,602 --> 00:09:31,969
mordido por una serpiente venenosa.
243
00:09:32,037 --> 00:09:34,671
Es, eh...
si es solo un autobús,
244
00:09:34,739 --> 00:09:37,308
Puedo llegar a las 2:30,
no hay problema.
245
00:09:37,376 --> 00:09:40,744
Aquí, es un, eh,
Serpiente mamba negra de seis pies de largo.
246
00:09:40,812 --> 00:09:42,780
Aparentemente logró
para escapar de su jaula
247
00:09:42,848 --> 00:09:44,115
tarde el viernes por la noche.
248
00:09:46,017 --> 00:09:47,351
Los funcionarios del zoológico no se dieron cuenta
249
00:09:47,418 --> 00:09:50,721
la serpiente estaba desaparecida
hasta el sábado por la tarde.
250
00:09:50,789 --> 00:09:52,389
Escucharon gritos
viniendo de un autobús escolar
251
00:09:52,457 --> 00:09:54,691
en el estacionamiento.
252
00:09:54,760 --> 00:09:57,427
Jeremy Martin, de siete años
fue mordido dos veces.
253
00:09:57,495 --> 00:10:00,865
Está en la lista de vigilados
condición en el hospital del condado.
254
00:10:02,634 --> 00:10:04,969
Está bien. Eso es suficiente.
255
00:10:05,037 --> 00:10:06,670
¿Qué estás haciendo?
me voy
256
00:10:06,738 --> 00:10:07,471
tomar una sauna.
257
00:10:07,606 --> 00:10:09,307
Mira, tengo algo así con las serpientes.
258
00:10:09,374 --> 00:10:11,909
Se llama "miedo a la muerte".
259
00:10:13,278 --> 00:10:15,213
Está bien.
260
00:10:15,280 --> 00:10:16,747
Si faltara algún animal,
261
00:10:16,815 --> 00:10:17,881
Habría oído hablar de ello.
262
00:10:17,949 --> 00:10:19,249
Mira, te digo que hay una serpiente.
263
00:10:19,318 --> 00:10:20,785
Por aquí en alguna parte, una mamba negra.
264
00:10:20,852 --> 00:10:22,085
Anoche quedó gratis.
265
00:10:22,153 --> 00:10:23,354
Sí, tengo al chico justo aquí.
266
00:10:23,422 --> 00:10:25,022
Dice que La Bamba está perdiendo.
267
00:10:25,089 --> 00:10:26,324
Mamba, una mamba negra.
no lo sé
268
00:10:26,391 --> 00:10:27,658
lo que el chico está hablando
acerca de, tampoco.
269
00:10:27,725 --> 00:10:29,260
Mira, nunca han oído
de tu serpiente, ¿vale?
270
00:10:29,328 --> 00:10:30,561
Te estoy diciendo la verdad.
271
00:10:30,628 --> 00:10:31,562
Por supuesto que lo eres.
272
00:10:31,629 --> 00:10:32,763
No vayas a ningún lado.
273
00:10:32,831 --> 00:10:34,631
voy a conseguirte
alguien con quien hablar.
274
00:10:34,699 --> 00:10:35,866
¡Oye, espera!
275
00:10:35,934 --> 00:10:37,401
¿Tienes idea de cuánto
276
00:10:37,469 --> 00:10:39,370
los amigos psíquicos
¿Red bruta anualmente?
277
00:10:39,438 --> 00:10:41,772
¿Eh? Siete cifras, siete cifras.
278
00:10:41,840 --> 00:10:44,041
Ahora, no estoy diciendo que podamos
hazlo en el primer año.
279
00:10:44,109 --> 00:10:45,242
¿Cómo me encontraste?
280
00:10:45,310 --> 00:10:46,310
Fácil... te seguí
281
00:10:46,378 --> 00:10:47,945
a la plataforma El,
Te pusiste en la línea Howard.
282
00:10:48,013 --> 00:10:50,281
Bien, ¿dónde está el Howard?
línea va? Cerca del zoológico.
283
00:10:50,349 --> 00:10:51,882
Zoo, eres un amante de los animales,
Yo también.
284
00:10:51,950 --> 00:10:53,350
Pero eso lo sabías, ¿eh?
285
00:10:53,418 --> 00:10:54,585
Porque tienes el don.
286
00:10:54,653 --> 00:10:56,019
Escuche señora
No tengo tiempo para esto.
287
00:10:56,087 --> 00:10:58,088
tengo que encontrar una serpiente
aquí en uno de estos autobuses.
288
00:10:58,156 --> 00:11:00,391
¿Ver? Tuviste una visión.
289
00:11:00,459 --> 00:11:02,526
Esto es bueno, pero te quiero.
decirlo así.
290
00:11:02,594 --> 00:11:05,062
quiero que digas como
"una serpiente venenosa"
291
00:11:05,130 --> 00:11:06,497
y "niños inocentes".
292
00:11:06,564 --> 00:11:07,698
¿Ves lo que estoy haciendo?
293
00:11:07,766 --> 00:11:09,633
le estoy dando un poco
Empuje, ¿de acuerdo?
294
00:11:09,701 --> 00:11:11,368
Si hay una serpiente, ¿por qué no?
¿estás haciendo algo al respecto?
295
00:11:11,436 --> 00:11:14,772
porque no lo sé
en qué autobús está la serpiente.
296
00:11:14,840 --> 00:11:16,741
Ah.
297
00:11:16,808 --> 00:11:19,509
Aquél.
¿Eh?
298
00:11:19,577 --> 00:11:22,246
La serpiente está en ese autobús.
299
00:11:22,314 --> 00:11:24,214
Escuche señora, no tengo
tiempo para tu pequeño acto,
300
00:11:24,283 --> 00:11:25,282
tu hocus-pocus,
o lo que sea que...
301
00:11:25,350 --> 00:11:27,018
este esta estacionado
más cercano al zoológico.
302
00:11:27,086 --> 00:11:28,285
¿Está bien?
la casa de las serpientes
303
00:11:28,353 --> 00:11:29,520
esta del otro lado
de esa pared.
304
00:11:29,588 --> 00:11:31,822
No es un acto, es lógica.
305
00:11:33,492 --> 00:11:35,626
¡Oye, bájate de ese autobús!
306
00:11:35,694 --> 00:11:38,095
Oigan, vamos chicos,
¡Bájate del autobús! ¡Vamos!
307
00:11:39,965 --> 00:11:42,333
¿Jeremy?
308
00:11:42,401 --> 00:11:45,202
No te muevas. mantente correcto
donde estas, ¿vale?
309
00:11:45,270 --> 00:11:47,204
¿Está bien?
310
00:11:56,848 --> 00:11:58,582
¿Ves alguno, eh...?
311
00:11:58,650 --> 00:12:02,052
cualquier funcionario del zoológico,
algún guardia de seguridad?
312
00:12:02,120 --> 00:12:03,154
No, uh-uh.
313
00:12:03,222 --> 00:12:04,655
Sólo algunos niños.
314
00:12:04,723 --> 00:12:06,857
Sabes, realmente
No entiendo tu resistencia
315
00:12:06,925 --> 00:12:08,326
a todo este asunto.
316
00:12:08,393 --> 00:12:10,394
Quiero decir, no lo haces
tener un trabajo, ¿verdad?
317
00:12:10,462 --> 00:12:11,161
voy a
proporcionar el capital.
318
00:12:11,296 --> 00:12:12,496
Quiero decir, ¿qué tienes?
319
00:12:12,563 --> 00:12:14,231
perder, cariño? Nada.
320
00:12:14,299 --> 00:12:15,767
¿Qué quieres decir?
¿No tengo trabajo?
321
00:12:15,834 --> 00:12:17,534
¿Cómo lo sabes?
¿No tengo dos trabajos?
322
00:12:17,602 --> 00:12:19,370
Tranquilo... esos zapatos.
323
00:12:19,438 --> 00:12:21,639
un hombre con un trabajo
No usaría esos zapatos.
324
00:12:21,706 --> 00:12:23,407
Los echaría.
Quemaría esos zapatos.
325
00:12:23,475 --> 00:12:24,709
Estos zapatos no son viejos.
326
00:12:24,776 --> 00:12:26,210
Escuche señora
327
00:12:26,277 --> 00:12:28,278
¿Puedo decirte algo?
Me estás volviendo loco.
328
00:12:28,346 --> 00:12:30,114
Ahora mismo estoy buscando
una serpiente, así que si no te importa.
329
00:12:30,182 --> 00:12:33,517
Muy bien, Jeremy, espera.
330
00:12:35,320 --> 00:12:37,121
Gary, escúchame.
331
00:12:37,188 --> 00:12:39,089
Tienes que mirar hacia atrás.
332
00:12:39,157 --> 00:12:41,459
Detrás de mí.
¿Qué es?
333
00:12:41,527 --> 00:12:43,260
Algún tipo de Nueva Era
¿Hablas que usa la gente?
334
00:12:43,328 --> 00:12:44,929
Gary, ¿cómo podría
deja esto más claro
335
00:12:44,997 --> 00:12:45,963
a ti?
336
00:12:46,030 --> 00:12:48,165
Mira... detrás de ti.
337
00:12:48,233 --> 00:12:50,434
Escuche señora
Estoy tratando de encontrar...
338
00:12:55,840 --> 00:12:59,977
Bueno... he oído hablar de estos
cosas que salvan la vida de las personas,
339
00:13:00,045 --> 00:13:02,012
pero nunca exactamente así.
340
00:13:02,080 --> 00:13:03,981
Tienes suerte.
Si esa serpiente hubiera mordido cinco centímetros más abajo,
341
00:13:04,049 --> 00:13:05,916
hubieras perdido
todas tus marcaciones rápidas.
342
00:13:05,951 --> 00:13:07,251
Sí.
¿Estás bien?
343
00:13:07,319 --> 00:13:08,852
Oh, sí, estoy bien.
344
00:13:08,920 --> 00:13:11,688
Supongo que debería haber tomado
¿Tu palabra, eh, sobre la serpiente?
345
00:13:11,756 --> 00:13:13,190
Eso hubiera sido bueno.
346
00:13:13,258 --> 00:13:16,394
Sabes, si hubiera sabido lo que
tipo de negocio en el que estabas,
347
00:13:16,461 --> 00:13:18,563
te hubiera tomado un
un poco más en serio.
348
00:13:18,630 --> 00:13:20,398
¿Eh? no es nada
estar avergonzado.
349
00:13:20,465 --> 00:13:23,000
Tu socio me dio una tarjeta.
350
00:13:23,068 --> 00:13:25,770
¿Pareja?
351
00:13:25,837 --> 00:13:27,938
Y vino a nosotros
352
00:13:28,006 --> 00:13:30,941
el espíritu guía, el ojo de Isis,
353
00:13:30,976 --> 00:13:33,010
en un destello de luz verde,
354
00:13:33,077 --> 00:13:36,747
y dijo: "Sígueme
por el desierto",
355
00:13:36,815 --> 00:13:40,484
y os conduciré a la serpiente."
356
00:13:40,552 --> 00:13:41,585
Y eso fue exactamente lo que hizo.
357
00:13:41,652 --> 00:13:44,421
Y puede hacer
lo mismo para ti.
358
00:13:44,456 --> 00:13:46,423
¿Puedo obtener una tarjeta?
No creo esto.
359
00:13:46,491 --> 00:13:48,225
Ah, y no sólo encontramos
360
00:13:48,293 --> 00:13:49,460
reptiles, oh, no.
361
00:13:49,528 --> 00:13:52,530
Podemos encontrar mascotas perdidas
o joyas perdidas, amores perdidos.
362
00:13:52,597 --> 00:13:54,131
Lo que sea, lo tenemos.
Gracias.
363
00:13:54,199 --> 00:13:55,799
Ah. Oh, bien, estás aquí.
¿Qué estás haciendo?
364
00:13:55,867 --> 00:13:58,068
Damas y caballeros,
es un placer
365
00:13:58,136 --> 00:13:59,836
para presentarte a mi pareja,
366
00:13:59,904 --> 00:14:02,373
mi compañero, el
buscador de serpientes.
367
00:14:02,441 --> 00:14:04,375
El único y único
El gran Gary.
368
00:14:04,443 --> 00:14:05,943
El gran Gary. ¿Qué
diablos estas diciendo?
369
00:14:06,010 --> 00:14:07,211
El propio autor intelectual.
370
00:14:07,278 --> 00:14:08,912
Mira, ha habido un error.
371
00:14:08,980 --> 00:14:10,281
Necesitamos hablar...
372
00:14:10,349 --> 00:14:12,283
Disculpe.
373
00:14:16,854 --> 00:14:18,388
Claire, esto no es gracioso.
374
00:14:18,456 --> 00:14:20,357
¿Está bien tu hija?
375
00:14:20,425 --> 00:14:22,526
Sí, ella está bien.
376
00:14:24,362 --> 00:14:26,163
¿Te importa?
377
00:14:27,231 --> 00:14:28,732
¿De qué se trató todo eso?
378
00:14:28,800 --> 00:14:29,900
¿Haces curaciones?
379
00:14:29,967 --> 00:14:31,067
Nada.
¿Te curas?
380
00:14:31,135 --> 00:14:32,603
¿Estás disponible para buenas fiestas?
381
00:14:32,671 --> 00:14:33,771
¿Quién no tiene tarjeta?
382
00:14:33,838 --> 00:14:35,539
Disculpe. ¿Haces vidas pasadas?
383
00:14:35,607 --> 00:14:36,673
¿Voy a ganar la lotería?
384
00:14:36,741 --> 00:14:38,708
¿Mi Elliot?
entrar en Harvard?
385
00:14:39,845 --> 00:14:41,979
Pon tus manos sobre mí...
386
00:14:52,757 --> 00:14:54,558
Oye. Más despacio, ¿quieres?
¿Cuál es la prisa?
387
00:14:54,626 --> 00:14:56,493
¿No podemos simplemente hablar de esto? Vamos.
388
00:14:56,561 --> 00:15:00,163
Lo haces sonar tan vulgar.
389
00:15:00,231 --> 00:15:01,765
¿Yo hago que suene de mal gusto?
390
00:15:01,833 --> 00:15:03,234
¿El gran Gary?
391
00:15:03,301 --> 00:15:04,701
Eso no lo inventé yo.
392
00:15:04,769 --> 00:15:07,671
Está bien, entonces cambiaremos.
a Gary el Grande.
393
00:15:07,739 --> 00:15:08,872
¿Eso es mejor?
394
00:15:08,940 --> 00:15:10,874
Ya ves, es todo
en la comercialización.
395
00:15:10,942 --> 00:15:13,010
¿Cómo subiste?
con estas cosas?
396
00:15:13,078 --> 00:15:14,177
No sé.
397
00:15:14,245 --> 00:15:15,378
Probablemente mi tío Melosh.
398
00:15:15,446 --> 00:15:16,647
¿Tu quién?
399
00:15:16,715 --> 00:15:18,181
Mi tío Melosh de Hungría.
400
00:15:18,249 --> 00:15:19,850
el era un gitano
adivino.
401
00:15:19,918 --> 00:15:21,118
Él fue genial.
402
00:15:21,186 --> 00:15:23,720
Me enseñó todo lo que sé,
Me dio mi primer cristal.
403
00:15:23,788 --> 00:15:24,955
Ah, tu tío Melos.
404
00:15:25,023 --> 00:15:26,657
Ah, no lo creo.
Melosh. Sí.
405
00:15:26,724 --> 00:15:29,226
¿Cómo crees que llegué?
por mi talento, naturalmente?
406
00:15:29,293 --> 00:15:30,995
¿Qué talento?
No tienes ningún talento.
407
00:15:31,062 --> 00:15:32,529
No eres un psíquico.
408
00:15:32,597 --> 00:15:33,764
Exactamente.
409
00:15:33,832 --> 00:15:35,198
Tampoco el tío Melosh.
410
00:15:35,266 --> 00:15:37,901
Él era más un... como un-un
estudioso de la naturaleza humana.
411
00:15:37,969 --> 00:15:39,402
Ese era su talento.
412
00:15:39,470 --> 00:15:41,072
Quiero decir, podría sentarse frente
413
00:15:41,139 --> 00:15:43,274
de un completo
extraño, y en aproximadamente
414
00:15:43,342 --> 00:15:45,809
cuatro segundos, pudo deducir
¿Qué les molestaba?
415
00:15:45,877 --> 00:15:48,512
y diles exactamente
lo que querían escuchar.
416
00:15:49,614 --> 00:15:51,281
¿Ah, de verdad?
417
00:15:51,349 --> 00:15:52,983
¿Y cómo hizo eso?
Llamada final.
418
00:15:53,050 --> 00:15:55,018
Muchas cosas. intuición,
Por favor manténgase alejado de las puertas.
419
00:15:55,086 --> 00:15:55,920
Lenguaje corporal.
420
00:15:55,987 --> 00:15:57,354
Ya sabes, entrecerrar los ojos,
421
00:15:57,422 --> 00:15:58,456
arco de la espalda.
422
00:15:58,523 --> 00:16:00,190
Cientos de variables.
423
00:16:00,258 --> 00:16:02,559
Y la gente... ellos en realidad
¿Comprar estas cosas?
424
00:16:02,627 --> 00:16:04,128
Oh sí. ellos vinieron
de todas partes
425
00:16:04,195 --> 00:16:05,996
solo para pasar cinco minutos
con el hombre.
426
00:16:06,063 --> 00:16:07,598
Entonces lo que me estás diciendo es
427
00:16:07,665 --> 00:16:10,334
que vienes de una larga fila
de estafadores.
428
00:16:10,402 --> 00:16:13,137
¿Ver? Ahora lo estás intentando
para molestarme. ¡Basta!
429
00:16:13,205 --> 00:16:15,005
No. Él tenía
un regalo extraño que
430
00:16:15,073 --> 00:16:16,407
él me enseñó.
431
00:16:16,474 --> 00:16:18,409
Podía olfatear y predecir el tiempo.
432
00:16:18,477 --> 00:16:19,843
Te estoy diciendo la verdad.
433
00:16:19,911 --> 00:16:21,278
Mirar.
434
00:16:27,452 --> 00:16:29,386
En unos tres segundos,
435
00:16:29,454 --> 00:16:31,588
va a empezar a granizar.
436
00:16:36,161 --> 00:16:37,460
No es granizo.
437
00:16:37,528 --> 00:16:38,929
No, aquí no.
438
00:16:38,997 --> 00:16:41,432
En Wisconsin, está granizando ahora mismo.
439
00:16:41,499 --> 00:16:43,533
Aquí va a ser
pasado mañana,
440
00:16:43,601 --> 00:16:45,802
alrededor de las 6:30, 6:45 a.m.
441
00:16:45,870 --> 00:16:47,104
Escuche, señora...
442
00:16:47,171 --> 00:16:48,406
Disculpe sólo un minuto.
443
00:16:48,473 --> 00:16:49,740
Ya vuelvo.
444
00:16:57,983 --> 00:16:59,649
Disculpe.
445
00:16:59,717 --> 00:17:01,051
¿Tú otra vez?
446
00:17:01,086 --> 00:17:05,755
Mira, necesitas mirar
para tu bebé.
447
00:17:05,823 --> 00:17:08,024
Hay algo mal.
448
00:17:08,092 --> 00:17:09,793
¿De qué estás hablando?
449
00:17:09,861 --> 00:17:12,029
Ten cuidado con tu bebé.
450
00:17:12,097 --> 00:17:13,897
¿Acerca de?
451
00:17:13,965 --> 00:17:18,001
creo que necesitas
para dejarnos en paz.
452
00:17:28,913 --> 00:17:30,948
¿Es eso lo que tu
¿Te enseñó el tío Melos?
453
00:17:31,015 --> 00:17:32,382
¿Qué?
454
00:17:32,450 --> 00:17:34,051
Para asustar muchísimo
455
00:17:34,119 --> 00:17:35,386
completos desconocidos
para impulsar el negocio
456
00:17:35,454 --> 00:17:36,720
para tu pequeño
Operación psíquica.
457
00:17:36,788 --> 00:17:38,054
Eso es bueno.
Mira,
458
00:17:38,122 --> 00:17:39,823
había algo mal
sobre ese niño.
459
00:17:39,891 --> 00:17:42,726
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
460
00:17:43,728 --> 00:17:45,428
Nada.
461
00:17:45,496 --> 00:17:47,564
Probablemente todos
Solo contraer varicela mañana.
462
00:17:47,631 --> 00:17:49,199
Entonces, ¿dónde estábamos?
463
00:17:49,267 --> 00:17:50,067
¿Dónde estábamos nosotros?
Sí.
464
00:17:50,134 --> 00:17:51,135
¿Nosotros?
Sí.
465
00:17:51,202 --> 00:17:52,435
No, no estamos en ninguna parte.
466
00:17:52,503 --> 00:17:55,105
¿Sabes lo que eres?
467
00:17:55,173 --> 00:17:57,474
Eres un fraude y lo sabes.
¿Qué clase de fraude eres?
468
00:17:57,542 --> 00:17:59,877
Eres el peor tipo de fraude,
porque te aprovechas de la gente.
469
00:17:59,945 --> 00:18:01,912
Te aprovechas de sus esperanzas,
te aprovechas de sus sueños,
470
00:18:01,980 --> 00:18:03,213
te aprovechas de su dolor.
471
00:18:03,281 --> 00:18:04,548
Y luego tomas su dinero.
472
00:18:04,616 --> 00:18:06,250
¿Sabes lo que creo que es eso?
473
00:18:06,318 --> 00:18:07,518
Creo que eso es asqueroso.
474
00:18:07,586 --> 00:18:10,120
No, lo siento.
475
00:18:10,188 --> 00:18:11,855
¿Sabes lo que creo que es eso?
Creo que es triste.
476
00:18:12,823 --> 00:18:14,825
No estás muy interesado
477
00:18:14,892 --> 00:18:17,694
en cosas endulzadas,
¿eres tú?
478
00:18:19,664 --> 00:18:23,767
Muy bien,
si así es como te sientes,
479
00:18:23,835 --> 00:18:26,903
lo siento
Perdí tu valioso tiempo.
480
00:18:30,442 --> 00:18:32,309
Entonces, escucho
estás viendo a un psíquico.
481
00:18:32,377 --> 00:18:34,778
Arrojar.
482
00:18:34,846 --> 00:18:37,348
Él dijo que eras
un poco duro con ella.
483
00:18:37,415 --> 00:18:39,383
Bueno, siempre estás
el que me dice
484
00:18:39,451 --> 00:18:41,218
no sacar provecho del papel.
485
00:18:41,285 --> 00:18:44,087
Créeme, eso es exactamente lo que
esta mujer, ella quería hacerlo.
486
00:18:44,155 --> 00:18:46,990
Lo que estoy diciendo es,
tal vez no seas tan diferente.
487
00:18:47,058 --> 00:18:49,593
Ayudas a la gente
ella ayuda a la gente.
488
00:18:49,661 --> 00:18:51,428
Podrías darle un poco de holgura.
489
00:18:51,496 --> 00:18:52,730
No, ella no ayuda a nadie.
490
00:18:52,797 --> 00:18:54,297
Esta mujer...
ella es una estafadora.
491
00:18:54,366 --> 00:18:57,901
Ella tiene un... ella tiene
Este aparato electrónico.
492
00:18:57,969 --> 00:18:59,770
Muestra fantasmas
arriba en la pared.
493
00:18:59,838 --> 00:19:02,673
Suena como mi tía Delia.
494
00:19:02,741 --> 00:19:04,441
Tienes que estar bromeando.
495
00:19:04,509 --> 00:19:06,810
Porque no puedo ser el
única persona en Chicago
496
00:19:06,878 --> 00:19:08,512
sin un pariente
quien es un psíquico.
497
00:19:08,580 --> 00:19:10,113
Ella no era una psíquica.
498
00:19:10,181 --> 00:19:11,314
Ella era clarividente.
499
00:19:11,383 --> 00:19:12,483
Oh.
500
00:19:12,550 --> 00:19:13,950
Gran diferencia.
501
00:19:14,018 --> 00:19:15,853
tu estas haciendo
esto arriba, ¿no?
502
00:19:15,920 --> 00:19:17,087
No. De verdad.
503
00:19:17,154 --> 00:19:18,522
Fue hace mucho tiempo.
504
00:19:18,590 --> 00:19:19,890
Yo era solo un niño.
Oh.
505
00:19:19,957 --> 00:19:23,126
Ella solía
llamarse Lady Delia,
506
00:19:23,194 --> 00:19:25,996
y ella compartió este espacio
con un barbero en la calle.
507
00:19:26,063 --> 00:19:28,098
Y todos los miércoles
ella mantendría estas sesiones.
508
00:19:28,165 --> 00:19:31,134
Por cinco dólares, mi tía Deliah
Te prometí 15 minutos
509
00:19:31,202 --> 00:19:32,836
con cualquier familiar fallecido.
510
00:19:32,904 --> 00:19:34,971
Mmm, genial.
Un caso loco.
511
00:19:35,039 --> 00:19:37,441
De vez en cuando,
512
00:19:37,509 --> 00:19:39,810
ella me dejaría sentarme
en las s�ances,
513
00:19:39,878 --> 00:19:41,611
y ella tenía
este tocadiscos
514
00:19:41,679 --> 00:19:43,213
que jugó
esta música realmente rara,
515
00:19:43,281 --> 00:19:44,515
incienso y todas las obras.
516
00:19:44,582 --> 00:19:47,217
Y ella tenía esta mesa
que levitaba sobre una polea.
517
00:19:47,285 --> 00:19:49,919
Entonces tu punto es que hay
Un fraude en cada barrio.
518
00:19:49,987 --> 00:19:51,755
Mi punto es,
519
00:19:51,823 --> 00:19:53,523
todos los miércoles por la tarde,
520
00:19:53,591 --> 00:19:55,559
la gente se alinearía
alrededor de la cuadra.
521
00:19:55,626 --> 00:19:58,094
Estas personas regresaron
cada semana.
522
00:19:58,162 --> 00:20:00,130
Volvían cada semana
ver una mesa flotante
523
00:20:00,198 --> 00:20:01,865
y un montón de muertos
familiares a su alrededor.
524
00:20:01,933 --> 00:20:03,233
Oh, eso es lindo.
525
00:20:03,301 --> 00:20:04,267
No, no, no, no.
526
00:20:04,335 --> 00:20:05,569
Eso no les importaba.
527
00:20:05,636 --> 00:20:07,137
Sabían que era falso.
528
00:20:07,205 --> 00:20:08,972
ellos dijeron
se podían ver los cables.
529
00:20:09,040 --> 00:20:10,808
Pero regresaron,
Gary, cada semana,
530
00:20:10,875 --> 00:20:13,944
porque mi tía Deliah
proporcionó algo.
531
00:20:14,012 --> 00:20:15,612
¿Cuál fue?
532
00:20:15,680 --> 00:20:17,781
Esperanza, consuelo,
533
00:20:17,848 --> 00:20:22,352
una oportunidad a los 15 minutos
recordando a alguien a quien amaban.
534
00:20:25,089 --> 00:20:27,224
Créeme, Gary,
535
00:20:27,291 --> 00:20:31,061
nadie irá a casa de claire
ver un fantasma flotante.
536
00:20:52,249 --> 00:20:53,684
Hola...
537
00:20:58,223 --> 00:20:59,489
6:30 am
538
00:20:59,557 --> 00:21:01,658
¿Qué está pensando?
539
00:21:04,462 --> 00:21:05,595
¿Hola?
540
00:21:05,663 --> 00:21:07,264
Este es tu día de suerte, amigo.
541
00:21:07,331 --> 00:21:08,932
Te inscribí.
¡Te vas al celular!
542
00:21:09,000 --> 00:21:10,200
¿Tienes alguna idea...?
543
00:21:10,268 --> 00:21:11,635
Adivina lo que estoy mirando.
544
00:21:11,702 --> 00:21:12,936
HBO uno, dos y tres.
545
00:21:13,004 --> 00:21:14,638
Todos los canales premium que existen.
546
00:21:14,705 --> 00:21:17,241
Chuck, ¿tienes alguna idea?
¿qué hora es?
547
00:21:17,308 --> 00:21:19,176
Ninguno. he estado despierto toda la noche
viendo películas.
548
00:21:20,711 --> 00:21:23,113
Nunca más tendré que ir a una tienda de videos.
549
00:21:23,181 --> 00:21:24,515
Nunca saldré de casa.
(aullidos)
550
00:21:24,582 --> 00:21:26,517
Anoche vi a Tommy Boy tres veces.
551
00:21:26,584 --> 00:21:28,385
¿Y sabes qué?
552
00:21:28,453 --> 00:21:30,353
Esta película mejora
cada vez que lo ves.
553
00:21:30,421 --> 00:21:31,888
¡Oye, mira, está encendido de nuevo!
554
00:21:31,956 --> 00:21:33,056
¡Doblado al español!
555
00:21:33,124 --> 00:21:34,224
Conozco a este chico.
556
00:21:34,292 --> 00:21:35,925
Te lo grabaré, ¿vale?
557
00:21:35,993 --> 00:21:37,694
El chico del tren con Claire.
558
00:21:39,196 --> 00:21:40,564
Oye, te llamo más tarde.
559
00:21:40,632 --> 00:21:42,432
Pregúntale si debería vender la casa.
560
00:21:42,500 --> 00:21:44,434
mudarse a un lugar más pequeño.
561
00:21:45,770 --> 00:21:47,437
Harry, ¿escuchaste eso?
562
00:21:47,505 --> 00:21:49,205
Ajá.
563
00:21:49,273 --> 00:21:50,741
Bien.
564
00:21:50,809 --> 00:21:52,576
Harry dice absolutamente.
565
00:21:52,643 --> 00:21:55,178
Sí. Vender la casa.
566
00:21:55,246 --> 00:21:57,113
Múdate a un lugar más pequeño.
567
00:21:57,181 --> 00:21:59,049
¿Está seguro?
568
00:21:59,117 --> 00:22:01,751
Harry, ¿estás seguro?
569
00:22:03,254 --> 00:22:05,389
Necesitamos hablar.
570
00:22:05,456 --> 00:22:07,057
¿Gary?
Ah, ah.
571
00:22:07,124 --> 00:22:08,492
Espera, espera. Pregúntale sobre el auto.
572
00:22:08,559 --> 00:22:10,126
Necesitamos hablar ahora, Claire.
573
00:22:10,194 --> 00:22:11,261
Escuchar.
574
00:22:11,329 --> 00:22:12,730
Si me das diez minutos, cariño.
575
00:22:12,797 --> 00:22:14,364
Pero Harry y yo...
todavía tenemos mucho
576
00:22:14,432 --> 00:22:15,566
de cosas de qué hablar.
577
00:22:15,633 --> 00:22:17,033
Lo sé, lo sé,
pero ¿sabes qué?
578
00:22:17,101 --> 00:22:18,502
¿Cuánto tiempo lleva muerto Harry?
Nueve años.
579
00:22:18,570 --> 00:22:19,670
Muy bien, ¿qué es
¿Otros diez minutos?
580
00:22:19,738 --> 00:22:20,871
No lo mataré, ¿verdad?
581
00:22:20,938 --> 00:22:22,373
Gracias, cariño.
No le gustará.
582
00:22:22,440 --> 00:22:24,341
El tiempo es dinero
Eso es lo que Harry solía decir.
583
00:22:24,409 --> 00:22:25,642
Entonces cambiaste de opinión, ¿eh?
584
00:22:25,710 --> 00:22:26,810
Bienvenido de nuevo.
585
00:22:26,878 --> 00:22:28,979
Esa niña tu
tocado el otro día...
586
00:22:29,046 --> 00:22:30,748
algo anda mal con ella.
587
00:22:30,815 --> 00:22:32,583
¿Por qué? ¿Bajaste?
con algo?
588
00:22:32,650 --> 00:22:33,884
Varicela.
Te dije.
589
00:22:33,951 --> 00:22:35,719
sabes lo que es bueno
¿para eso? Avena.
590
00:22:35,787 --> 00:22:37,554
No, no es varicela, Claire.
Mmm.
591
00:22:37,622 --> 00:22:39,055
algo va a
pasarle a ella.
592
00:22:39,123 --> 00:22:40,758
Alguien se la llevará.
593
00:22:40,825 --> 00:22:42,626
Ah, ¿qué?
¿Crees que soy yo?
594
00:22:42,694 --> 00:22:45,228
¿Crees que me voy?
¿Hacerle algo a ese niño?
595
00:22:45,296 --> 00:22:47,097
Tiene sentido, ¿eh?
596
00:22:47,164 --> 00:22:49,767
Porque haría cualquier cosa
por dinero.
597
00:22:49,834 --> 00:22:51,769
No sé.
Yo no dije eso.
598
00:22:51,836 --> 00:22:54,238
Sí, pero eso es
lo que estabas pensando, ¿verdad?
599
00:22:54,305 --> 00:22:55,839
Tienes razón, Gary.
me atrapaste.
600
00:22:55,907 --> 00:22:57,341
En realidad soy el cabecilla
601
00:22:57,408 --> 00:22:59,009
de una pandilla internacional
de secuestradores.
602
00:22:59,077 --> 00:23:01,211
trabajamos
de la trastienda aquí.
603
00:23:01,279 --> 00:23:03,213
Es gracioso.
604
00:23:04,515 --> 00:23:06,550
Escucha, Claire.
605
00:23:06,618 --> 00:23:08,852
Quiero saber lo que sabes y
quiero saber como lo sabes,
606
00:23:08,920 --> 00:23:11,087
y no quiero nada de esa tontería
sobre el lenguaje corporal o cualquier cosa.
607
00:23:11,155 --> 00:23:12,589
¿Sabes que?
Es gracioso.
608
00:23:12,657 --> 00:23:14,992
Porque te iba a preguntar
lo mismo.
609
00:23:15,059 --> 00:23:17,360
¿Cómo sabes que algo
¿le va a pasar a este niño?
610
00:23:17,428 --> 00:23:19,062
Sólo lo sé.
611
00:23:19,129 --> 00:23:21,665
Bueno, entonces,
No me necesitas, ¿verdad?
612
00:23:21,733 --> 00:23:25,402
Escucha, Claire,
es el mismo niño.
613
00:23:25,470 --> 00:23:27,504
Ahora me vas a decir
¿Eso es sólo una coincidencia?
614
00:23:27,572 --> 00:23:30,139
Es sólo una coincidencia.
615
00:23:30,207 --> 00:23:31,507
Tú mismo lo dijiste, Gary.
616
00:23:31,576 --> 00:23:32,742
Soy un fraude, un acto de circo.
617
00:23:32,810 --> 00:23:34,044
¿Pero sabes qué?
618
00:23:34,111 --> 00:23:37,914
Este es mi lugar de trabajo.
y te quiero fuera de aquí.
619
00:23:39,483 --> 00:23:40,818
Dejar.
620
00:23:47,859 --> 00:23:49,860
Oh.
621
00:23:52,129 --> 00:23:54,064
Mmm.
622
00:24:09,914 --> 00:24:11,915
Espera aquí, ¿quieres?
623
00:24:17,021 --> 00:24:19,289
Disculpe.
624
00:24:19,357 --> 00:24:20,623
¿Jeffrey Taylor?
625
00:24:20,691 --> 00:24:22,492
¿Puedo ayudarlo?
626
00:24:22,559 --> 00:24:24,527
Eh, mi nombre es Gary Hobson.
627
00:24:24,595 --> 00:24:25,929
No me conoces, pero...
628
00:24:25,997 --> 00:24:28,331
Ya nos llega el papel.
629
00:24:28,399 --> 00:24:31,067
No, en realidad,
Esto es sobre tu hija.
630
00:24:31,936 --> 00:24:34,771
¿Raquel?
631
00:24:34,839 --> 00:24:36,205
¿Qué pasa con ella?
632
00:24:36,273 --> 00:24:38,775
algo esta pasando
que le pase a ella.
633
00:24:38,842 --> 00:24:39,876
Ella está en peligro.
634
00:24:39,944 --> 00:24:41,144
No entiendo esto.
635
00:24:41,212 --> 00:24:42,279
¿Es esto una amenaza?
636
00:24:42,347 --> 00:24:43,680
No, no es una amenaza.
637
00:24:43,748 --> 00:24:46,583
Algo va a
pasarle a mi hija.
638
00:24:46,650 --> 00:24:48,018
Y sabes esto, ¿cómo?
639
00:24:48,086 --> 00:24:49,786
Bueno, sólo lo sé, yo...
Mira,
640
00:24:49,854 --> 00:24:51,288
no lo sé
de qué se trata todo esto,
641
00:24:51,356 --> 00:24:53,990
pero te sugiero que consigas
fuera de mi propiedad ahora mismo.
642
00:24:54,058 --> 00:24:56,259
Sr. Taylor, si pudiera hablar
a tu esposa...
643
00:24:56,327 --> 00:24:58,462
Lárgate de aquí
ahora mismo!
644
00:25:17,248 --> 00:25:19,549
Volvamos al centro.
645
00:25:19,617 --> 00:25:20,617
Bueno.
646
00:25:58,389 --> 00:25:59,756
Gare, ¿dónde estás?
647
00:25:59,824 --> 00:26:01,291
Escucha, Chuck, no tengo tiempo.
para hablar ahora mismo.
648
00:26:01,358 --> 00:26:03,293
¿Es genial esta tecnología?
o que?
649
00:26:03,360 --> 00:26:05,194
puedo alcanzarte
cualquier momento del día.
650
00:26:05,262 --> 00:26:06,863
Ahora, ¿qué estás haciendo?
651
00:26:06,931 --> 00:26:08,498
Ahora mismo estoy viendo a un niño.
652
00:26:08,566 --> 00:26:09,933
Sabes lo que estoy haciendo
ahora mismo?
653
00:26:10,000 --> 00:26:12,869
Estoy viendo el Mundial Femenino
Campeonatos de billar
654
00:26:12,937 --> 00:26:15,038
de Luxemburgo.
655
00:26:15,105 --> 00:26:16,305
Luxemburgo, Gary.
656
00:26:16,373 --> 00:26:20,009
Ahora, no entiendes eso
en la televisión normal.
657
00:26:20,077 --> 00:26:22,412
Eso es bueno;
Espero que estés disfrutando.
658
00:26:22,479 --> 00:26:24,348
Mire, pues, la cobertura en directo de
el Iditarod de Nome, Alaska.
659
00:26:24,415 --> 00:26:25,582
¿Quieres venir?
660
00:26:25,650 --> 00:26:26,749
No, gracias.
661
00:26:26,817 --> 00:26:28,151
Ah, está bien, lo que sea.
662
00:26:28,219 --> 00:26:29,753
Deja a tus amigos,
incluso si te atraparon
663
00:26:29,821 --> 00:26:31,420
servicio celular.
664
00:26:31,488 --> 00:26:33,122
Escucha, Chuck, yo no
Incluso quiero servicio celular.
665
00:26:33,190 --> 00:26:34,157
¿Tienes eso?
666
00:26:50,541 --> 00:26:52,442
Espera un segundo. ¿Estoy pagando?
para esta llamada telefónica ahora mismo?
667
00:26:52,509 --> 00:26:55,011
17 centavos el minuto.
668
00:27:10,895 --> 00:27:12,495
¡Mi bebé!
669
00:27:12,563 --> 00:27:13,763
¡Mi bebé ha desaparecido!
670
00:27:13,831 --> 00:27:15,231
¡Ayúdame, consigue ayuda!
671
00:27:15,299 --> 00:27:16,166
¡Mi bebé!
672
00:27:16,234 --> 00:27:17,934
¿Dónde está mi bebé?
673
00:27:28,479 --> 00:27:29,546
¿Entonces eso fue todo?
674
00:27:29,614 --> 00:27:30,647
Acabas de irte.
675
00:27:30,715 --> 00:27:31,848
ni siquiera hablaste
a los Taylor.
676
00:27:31,916 --> 00:27:32,849
¿Qué se suponía que debía decir?
677
00:27:32,917 --> 00:27:35,819
Me habrían hecho arrestar.
678
00:27:35,887 --> 00:27:37,621
Bueno, ¿qué pasa con el periódico?
679
00:27:37,688 --> 00:27:38,955
¿Qué pasa con eso?
680
00:27:39,023 --> 00:27:39,956
"El niño desaparece".
681
00:27:40,024 --> 00:27:41,124
Eso es lo que dice.
682
00:27:41,192 --> 00:27:43,660
No ha cambiado desde antes.
683
00:27:43,728 --> 00:27:44,894
¿Qué vas a hacer?
684
00:27:48,966 --> 00:27:50,767
¿Qué pasa con Claire?
685
00:27:53,638 --> 00:27:55,672
Ella no se llevó a ese niño.
686
00:27:55,740 --> 00:27:57,373
Eso no es lo que quise decir.
687
00:27:57,441 --> 00:27:59,509
Ella no es una psíquica, Marissa.
688
00:27:59,576 --> 00:28:01,077
ella es una loca.
Eso es todo.
689
00:28:01,145 --> 00:28:03,879
Bueno, eso es lo mismo.
la gente dice de ti.
690
00:28:03,947 --> 00:28:06,049
Ah, muchas gracias.
691
00:28:06,117 --> 00:28:07,617
Vamos, Gary.
todos necesitan ayuda...
692
00:28:07,685 --> 00:28:10,687
esa niña, su familia,
incluso tú.
693
00:28:10,755 --> 00:28:13,156
Quiero decir, tal vez por eso
El periódico te envió con Claire.
694
00:28:13,223 --> 00:28:15,625
No, la razón por la que me envió con ella.
es porque estaba a punto de morir
695
00:28:15,693 --> 00:28:17,260
en su propio edificio
por una fuga de gas.
696
00:28:17,328 --> 00:28:20,097
Así de psíquico
Claire lo es.
697
00:28:20,164 --> 00:28:23,500
Tal vez te estás perdiendo el
Panorama general aquí, Gary.
698
00:28:23,568 --> 00:28:26,236
Ella te encontró en
el club de salud.
699
00:28:26,304 --> 00:28:27,870
Ella vio mi bolsa de gimnasia.
700
00:28:27,938 --> 00:28:29,005
Bien.
701
00:28:29,073 --> 00:28:31,274
Y cuanta salud
hay clubes en esta ciudad?
702
00:28:31,342 --> 00:28:33,176
Ella sabía que estabas en el zoológico.
703
00:28:33,244 --> 00:28:35,945
Ella sabía qué autobús
La serpiente se escondía.
704
00:28:36,013 --> 00:28:38,147
Y ella te conoció
no tenia trabajo.
705
00:28:38,215 --> 00:28:39,282
Sólo conjeturas afortunadas.
706
00:28:39,349 --> 00:28:40,550
¿Todos?
707
00:28:40,618 --> 00:28:42,119
Eso es mucha suerte.
708
00:28:42,186 --> 00:28:44,387
Marissa, es coincidencia.
709
00:28:44,455 --> 00:28:45,388
Ella no está del todo ahí.
710
00:28:45,456 --> 00:28:46,823
Sh... necesito un poco de leche.
711
00:28:55,833 --> 00:28:59,602
Buenos días, son las 6:30
Chicago, y aquí está la noticia.
712
00:28:59,670 --> 00:29:00,937
El alcalde anunció hoy...
713
00:29:16,119 --> 00:29:18,321
Todavía desaparecido.
714
00:29:18,389 --> 00:29:19,422
Vamos, dame algo aquí.
715
00:29:52,089 --> 00:29:53,089
Clara.
716
00:29:53,157 --> 00:29:54,757
Oye, Claire, espera un minuto.
Quiero hablar contigo.
717
00:29:54,825 --> 00:29:55,792
Ya sabes, para alguien
718
00:29:55,859 --> 00:29:57,127
quien me deseaba desesperadamente
fuera de su vida,
719
00:29:57,194 --> 00:29:59,930
me estas enviando
muchos mensajes contradictorios.
720
00:29:59,997 --> 00:30:00,997
Cerraste tu tienda.
721
00:30:01,065 --> 00:30:02,232
Oh, rápido, nada se te escapa.
722
00:30:02,300 --> 00:30:03,533
Espera un segundo.
723
00:30:03,600 --> 00:30:04,767
Sólo vas a
¿renunciar? ¿Estás renunciando?
724
00:30:04,835 --> 00:30:06,269
¿Qué pasa con todos esos
¿Gente en tu tienda?
725
00:30:06,337 --> 00:30:08,371
No lo sé, Gary, supongo.
encontrarán un verdadero psíquico.
726
00:30:08,439 --> 00:30:11,674
¿Bueno?
727
00:30:11,742 --> 00:30:14,510
Escuchar.
728
00:30:14,578 --> 00:30:17,147
Si esto es por lo que dije
en el tren, lo siento.
729
00:30:17,214 --> 00:30:20,449
Ooh, habla de un inflado
sentido de tu propia importancia.
730
00:30:20,517 --> 00:30:22,118
¿Estás saliendo con alguien?
¿para eso?
731
00:30:22,186 --> 00:30:23,786
mira, quieres
para saber la verdad?
732
00:30:23,854 --> 00:30:25,388
la verdad es
que me hiciste pensar.
733
00:30:25,455 --> 00:30:27,290
¿Bueno? Hice un balance.
734
00:30:27,357 --> 00:30:28,825
Quiero decir, mira mi vida.
735
00:30:28,893 --> 00:30:30,226
Tengo 36 años.
736
00:30:30,294 --> 00:30:32,461
El gran plan no funcionó.
737
00:30:32,529 --> 00:30:33,830
no quiero gastar
el resto de mi vida
738
00:30:33,898 --> 00:30:35,164
en una pequeña habitación de mierda,
739
00:30:35,232 --> 00:30:35,999
respirando incienso
740
00:30:36,066 --> 00:30:37,133
y repartiendo
Consejos sobre galletas de la fortuna.
741
00:30:37,201 --> 00:30:38,134
¿Bueno?
742
00:30:38,202 --> 00:30:39,902
Déjame en paz.
743
00:30:41,905 --> 00:30:44,007
Estás ayudando a la gente.
744
00:30:44,075 --> 00:30:45,608
Oh, no, no, estoy entreteniendo a la gente.
745
00:30:45,676 --> 00:30:46,843
No es exactamente lo mismo.
746
00:30:46,910 --> 00:30:48,044
Sí, pero tú haces la diferencia.
747
00:30:48,111 --> 00:30:51,814
Dios, por favor no empieces
creyendo en mí ahora.
748
00:30:53,384 --> 00:30:54,817
¡Claire!
749
00:30:54,885 --> 00:30:56,019
Clara.
750
00:30:56,086 --> 00:30:57,486
¡Oye, señora, quítate del camino!
751
00:30:57,554 --> 00:30:58,821
Claire, detente.
752
00:30:58,889 --> 00:31:00,723
Gary, me estoy congelando.
Hazme gracia.
753
00:31:00,791 --> 00:31:01,891
¿Qué?
Mirar.
754
00:31:01,959 --> 00:31:03,326
quiero que mires
De frente.
755
00:31:03,394 --> 00:31:04,827
Mira directamente a la calle.
756
00:31:04,895 --> 00:31:06,495
¿Está bien?
757
00:31:06,563 --> 00:31:09,865
Ahora te quiero
para describirme el auto
758
00:31:09,934 --> 00:31:11,935
eso viene a través
esa intersección siguiente.
759
00:31:12,002 --> 00:31:13,169
No quiero jugar.
760
00:31:13,237 --> 00:31:14,870
Sí, pero ya sabes, ¿no?
761
00:31:14,939 --> 00:31:15,871
Sabes.
762
00:31:15,940 --> 00:31:17,106
Vamos, quiero que me lo digas.
763
00:31:17,174 --> 00:31:18,174
cual es el proximo auto
764
00:31:18,242 --> 00:31:20,609
eso viene a través
¿Esa intersección, Claire?
765
00:31:20,677 --> 00:31:21,378
Vamos, Claire.
766
00:31:21,445 --> 00:31:22,679
Sólo dime cuál será el próximo auto.
767
00:31:22,746 --> 00:31:25,314
mientras pasa,
va a ser.
768
00:31:25,382 --> 00:31:26,849
Vamos, Claire.
769
00:31:26,917 --> 00:31:29,985
Sólo dime el color del
el próximo auto que pase.
770
00:31:30,053 --> 00:31:31,587
vamos,
solo dime el color...
771
00:31:31,655 --> 00:31:33,255
¡Blanco!
Toyota blanco.
772
00:31:37,594 --> 00:31:39,728
Próximo.
773
00:31:39,796 --> 00:31:41,564
Volvo azul.
774
00:31:41,632 --> 00:31:43,332
Un tipo en bicicleta.
775
00:31:44,802 --> 00:31:46,101
Nissan blanco.
776
00:31:49,506 --> 00:31:50,706
Bien, ¿podemos irnos ahora?
777
00:31:50,774 --> 00:31:54,543
Claire, la niña del tren,
el que falta...
778
00:31:54,611 --> 00:31:56,045
sentiste algo.
779
00:31:56,113 --> 00:31:59,382
Tú lo sabes, yo lo sé.
780
00:31:59,450 --> 00:32:02,184
¿De qué tienes miedo?
781
00:32:02,252 --> 00:32:04,487
Ayudas a la gente.
782
00:32:04,554 --> 00:32:06,222
¿Puedes hacerme esa pregunta?
783
00:32:07,023 --> 00:32:09,792
Clara.
784
00:32:09,860 --> 00:32:11,460
Vamos, Claire, ¿qué está pasando?
785
00:32:11,528 --> 00:32:14,698
¿Por qué no ayudas?
786
00:32:19,002 --> 00:32:22,805
Sí, gracias.
Hasta luego.
787
00:32:28,112 --> 00:32:30,046
Escucha, Claire.
788
00:32:30,114 --> 00:32:31,747
Lo intenté, ¿vale?
789
00:32:31,815 --> 00:32:33,082
¿Menú?
No, gracias.
790
00:32:33,150 --> 00:32:34,083
Está bien.
791
00:32:35,118 --> 00:32:39,989
Ya lo intenté.
792
00:32:40,057 --> 00:32:44,326
Hace unos seis o siete años,
estaba en el supermercado,
793
00:32:44,394 --> 00:32:47,463
y corro mi carrito
Directo a esta mujer.
794
00:32:47,530 --> 00:32:49,565
Y la estoy ayudando a ponerse de pie
795
00:32:49,633 --> 00:32:54,337
cuando, boom, no lo estoy
mirándola más.
796
00:32:54,405 --> 00:32:58,841
estoy mirando esto
campo desierto en alguna parte,
797
00:32:58,909 --> 00:33:03,579
y ella está ahí,
sólo que ella no está viva.
798
00:33:05,082 --> 00:33:07,650
Y entonces trato de advertirle.
799
00:33:07,718 --> 00:33:11,220
Ella me mira como si estuviera loco.
800
00:33:11,288 --> 00:33:13,289
Y estoy tratando de
dile lo que veo
801
00:33:13,357 --> 00:33:15,858
y sus hijos estan llorando...yo
Es decir, están muertos de miedo.
802
00:33:15,926 --> 00:33:18,794
porque estoy diciendo eso
Alguien va a matar a mamá.
803
00:33:18,862 --> 00:33:21,331
ella no puede escapar
de mi parte lo suficientemente rápido
804
00:33:21,399 --> 00:33:25,235
y ella llama a la tienda
La seguridad y la policía vienen.
805
00:33:25,302 --> 00:33:29,239
Y sigo hablando,
pero nadie escucha.
806
00:33:29,306 --> 00:33:32,041
Ellos simplemente no
quiero escucharlo.
807
00:33:32,109 --> 00:33:33,743
Entonces, ¿qué pasó?
808
00:33:33,811 --> 00:33:35,945
dejé de hablar...
809
00:33:36,013 --> 00:33:40,149
antes de que me descartaran como
psicótico o me hizo arrestar.
810
00:33:40,217 --> 00:33:42,485
Me refiero a la mujer...
¿Qué pasó con la mujer?
811
00:33:42,553 --> 00:33:44,920
Nunca la volví a ver.
812
00:33:44,989 --> 00:33:47,156
Ni siquiera le pregunté su nombre.
813
00:33:47,224 --> 00:33:51,294
Entonces no sabes si lo que
Vi... si eso alguna vez sucediera.
814
00:33:51,361 --> 00:33:53,529
Quiero decir, ya sabes, una vez
dentro de un rato en los periódicos,
815
00:33:53,597 --> 00:33:56,199
leíste sobre algunos
cuerpo, no identificado,
816
00:33:56,267 --> 00:33:59,068
aparecer en algún campo
en alguna parte, ya sabes.
817
00:33:59,136 --> 00:34:01,171
simplemente me detuve
leyendo los periódicos.
818
00:34:01,238 --> 00:34:04,007
y tu decidiste
para ganarse la vida.
819
00:34:04,074 --> 00:34:06,209
Es más fácil ser un
fraude, un acto novedoso,
820
00:34:06,276 --> 00:34:07,543
especialmente si
eres bueno.
821
00:34:07,611 --> 00:34:09,612
La gente pagará buen dinero.
ver un oso bailando.
822
00:34:09,679 --> 00:34:14,483
Claire, eres auténtica.
823
00:34:14,551 --> 00:34:16,486
Sea lo que sea esto, eh...
824
00:34:16,554 --> 00:34:18,755
Por favor, no lo llames regalo.
825
00:34:18,823 --> 00:34:21,257
Está bien.
826
00:34:21,325 --> 00:34:24,127
Pero sea lo que sea, quiero decir...
827
00:34:24,195 --> 00:34:26,129
no es algo
puedes esconderte.
828
00:34:26,197 --> 00:34:27,730
Quiero decir, no lo es
algo que puedas,
829
00:34:27,798 --> 00:34:29,065
puedes fingir que no existe.
830
00:34:29,133 --> 00:34:31,000
Eso es algo que sigue
ti el resto de tu vida.
831
00:34:34,705 --> 00:34:36,839
Necesito tu ayuda.
832
00:34:36,907 --> 00:34:39,408
¿Sabes que?
833
00:34:39,476 --> 00:34:41,110
No van a escuchar.
834
00:34:41,178 --> 00:34:43,312
Yo escucharé.
835
00:34:43,380 --> 00:34:45,481
¿Qué pasa si es demasiado tarde?
836
00:34:45,549 --> 00:34:48,017
Quiero decir, ¿qué pasa si no puedo ayudar?
837
00:34:48,085 --> 00:34:50,253
¿Y si puedes?
838
00:35:07,271 --> 00:35:09,138
¡Tú otra vez!
¿Dónde está mi hija?
839
00:35:09,205 --> 00:35:10,473
Vaya. Fácil, fácil.
No es lo que piensas.
840
00:35:10,541 --> 00:35:11,674
No la llevé.
841
00:35:11,742 --> 00:35:14,009
Viniste a mi casa;
¡Nos amenazaste!
842
00:35:14,077 --> 00:35:15,278
No fui yo.
¿Qué está sucediendo?
843
00:35:15,346 --> 00:35:17,713
Este es el chico.
La policía te está buscando.
844
00:35:17,781 --> 00:35:18,914
jeffrey, jeffrey,
845
00:35:18,982 --> 00:35:20,049
Sólo piénsalo, ¿de acuerdo?
846
00:35:20,116 --> 00:35:21,718
Si se llevó a tu hijo,
¿Estaría aquí ahora mismo?
847
00:35:21,785 --> 00:35:23,586
Si es un secuestrador,
¿No sería mucho más fácil?
848
00:35:23,654 --> 00:35:24,887
¿Para que simplemente envíe una nota?
849
00:35:24,955 --> 00:35:26,255
¿Qué deseas? Todos
lo que queremos hacer es ayudar
850
00:35:26,323 --> 00:35:27,156
recuperas a Rachel, eso es todo.
851
00:35:27,223 --> 00:35:28,190
Llama a la policía.
852
00:35:28,259 --> 00:35:29,558
Mira, puedes seguir adelante.
pero créeme,
853
00:35:29,626 --> 00:35:31,226
todo lo que estoy tratando de hacer
es decirte la verdad.
854
00:35:31,228 --> 00:35:32,561
Lo único que queremos hacer es ayudar.
855
00:35:34,364 --> 00:35:35,864
Déjalo ir.
856
00:35:37,634 --> 00:35:41,704
quiero escuchar
lo que tienen que decir.
857
00:35:53,083 --> 00:35:55,851
Esta es la habitación de Rachel.
858
00:35:58,689 --> 00:36:00,656
Su ropa está en la cómoda.
859
00:36:04,027 --> 00:36:06,795
Ella está en esta cuna todas las noches.
860
00:36:09,566 --> 00:36:13,269
No lo hemos tocado desde...
861
00:36:16,974 --> 00:36:19,541
¿De verdad crees
¿puedes encontrarla?
862
00:36:19,609 --> 00:36:22,144
Bueno, lo intentaremos.
863
00:36:26,450 --> 00:36:29,285
Estaré abajo.
864
00:36:35,992 --> 00:36:38,994
Bueno. Entonces...
865
00:36:39,062 --> 00:36:40,429
¿Y ahora qué?
866
00:36:43,500 --> 00:36:45,534
No lo sé, eh...
867
00:36:45,602 --> 00:36:48,837
adelante y, eh,
haz lo tuyo.
868
00:36:48,905 --> 00:36:51,006
¿Lo mío?
No tengo nada.
869
00:36:51,074 --> 00:36:52,475
¿Qué cosa? Te lo dije...
870
00:36:52,543 --> 00:36:54,343
Te lo dije,
Yo no hago esto.
871
00:36:54,411 --> 00:36:58,514
Bueno, mira, toca un poco...
toca la cuna y, ya sabes...
872
00:36:59,249 --> 00:37:01,216
Está bien.
873
00:37:03,386 --> 00:37:05,387
No.
874
00:37:06,790 --> 00:37:08,323
Prueba la manta.
875
00:37:21,505 --> 00:37:23,238
¿Cualquier cosa?
876
00:37:25,575 --> 00:37:27,176
No, esto es una estupidez.
877
00:37:27,243 --> 00:37:29,812
Bueno, ¿qué tal la ropa del bebé?
878
00:37:29,880 --> 00:37:31,013
Bien...
879
00:37:53,236 --> 00:37:55,037
¿Nada en absoluto?
880
00:37:55,105 --> 00:37:56,606
No, lo siento.
881
00:37:56,673 --> 00:37:58,273
Esto no funciona.
882
00:37:58,341 --> 00:38:00,409
Escucha, tal vez estés
no hacerlo bien.
883
00:38:00,477 --> 00:38:01,777
Vale, bueno, eso es todo.
¿Sabes que?
884
00:38:01,845 --> 00:38:03,278
Te dije que esto era una mala idea.
885
00:38:03,347 --> 00:38:05,581
Es una mala idea y
no me creíste.
886
00:38:05,649 --> 00:38:06,716
Espera un segundo...
¿Qué estás haciendo?
887
00:38:06,783 --> 00:38:08,551
¿Vas a rendirte?
Bueno, sí.
888
00:38:08,585 --> 00:38:10,819
no tengo nada
para ofrecer a estas personas...
889
00:38:10,887 --> 00:38:12,155
aparte de falsas esperanzas
y más dolor.
890
00:38:12,222 --> 00:38:14,456
No puedo hacerlo.
891
00:38:15,893 --> 00:38:17,293
Lo lamento.
No puedo hacer esto.
892
00:38:17,360 --> 00:38:21,096
No necesito que te preocupes
sobre mis sentimientos,
893
00:38:21,164 --> 00:38:24,500
pero si hay algo que tu
puedo hacer para encontrar a mi hija...
894
00:38:24,567 --> 00:38:27,236
por favor, hazlo.
895
00:38:27,304 --> 00:38:29,205
Lo siento mucho.
896
00:38:31,108 --> 00:38:32,474
¡Quizás si miraras sus juguetes!
897
00:38:32,542 --> 00:38:34,977
¡O el cochecito!
¡Está en el garaje!
898
00:38:35,045 --> 00:38:36,345
Lo siento, señora Taylor.
899
00:38:36,412 --> 00:38:39,215
No entiendo.
¿Qué les pasa a ustedes?
900
00:38:39,282 --> 00:38:40,783
Tú construyes sus esperanzas
y luego tu...
901
00:38:40,851 --> 00:38:42,384
¡¿Qué hacemos ahora?!
902
00:38:42,452 --> 00:38:44,386
¿De quién es esta bufanda?
¿Es esto tuyo?
903
00:38:44,454 --> 00:38:47,156
La de Elizabeth, la de la niñera.
904
00:38:47,224 --> 00:38:49,458
¿Dónde está ella ahora?
905
00:38:49,526 --> 00:38:51,226
Bueno, no podría ser Elizabeth.
906
00:38:51,294 --> 00:38:52,527
la policia dijo
ya la revisaron.
907
00:38:52,595 --> 00:38:54,230
La dejamos ir hace dos meses.
908
00:38:54,298 --> 00:38:55,564
no estábamos cómodos
tener alguien viviendo aquí.
909
00:38:55,632 --> 00:38:56,999
La conocemos desde hace años.
910
00:38:57,067 --> 00:38:58,801
Ha trabajado para los vecinos.
911
00:38:58,869 --> 00:38:59,835
Isabel no lo haría...
912
00:38:59,903 --> 00:39:01,537
el de su apartamento
a un par de minutos de aquí.
913
00:39:01,605 --> 00:39:02,971
Podemos estar allí...
914
00:39:03,039 --> 00:39:04,139
Ah, no, no, no, no.
Ella no está ahí.
915
00:39:04,207 --> 00:39:05,808
Quiero decir, ella estaba allí.
pero ella ya no está.
916
00:39:05,876 --> 00:39:07,142
Quiero decir, piénsalo, ¿verdad?
917
00:39:07,210 --> 00:39:08,944
Esa sería la primera
lugar donde mirarían.
918
00:39:09,012 --> 00:39:11,280
No, no, no. Ella, ella tomaría
Rachel en algún lugar seguro.
919
00:39:11,347 --> 00:39:13,081
Un motel.
920
00:39:13,149 --> 00:39:14,116
No. No, ya no.
921
00:39:14,184 --> 00:39:15,918
Quiero decir...
Está bien. Está bien.
922
00:39:15,985 --> 00:39:17,186
Muy bien, tiene sentido.
¿verdad?
923
00:39:17,254 --> 00:39:18,687
Ella iría allí durante la noche
de la noche a la mañana, ¿verdad?
924
00:39:18,755 --> 00:39:20,289
Pero entonces ella sabría
vendrían a buscarla
925
00:39:20,357 --> 00:39:21,857
y ella querría
para salir de la ciudad.
926
00:39:21,925 --> 00:39:23,793
¿Se fue de Chicago?
927
00:39:23,860 --> 00:39:25,160
Aún no.
928
00:39:25,228 --> 00:39:27,630
Ella necesita un día para pasar
para prepararla, para viajar.
929
00:39:27,698 --> 00:39:30,099
Bueno. Quiero decir, esto es
un profesional del cuidado infantil...
930
00:39:30,166 --> 00:39:31,467
¡Claire!
¿Qué?
931
00:39:31,535 --> 00:39:32,735
¿Dónde está ella?
932
00:39:35,038 --> 00:39:37,506
Vuelo de aerolíneas locales 83-70,
933
00:39:37,574 --> 00:39:39,174
ahora partiendo...
934
00:39:39,242 --> 00:39:40,643
Oh, ¿qué pasa con la bebé? ¿Cómo se llama?
935
00:39:40,711 --> 00:39:43,412
Jennifer.
936
00:39:50,486 --> 00:39:53,923
Vuelo del noreste a Hanford
se ha retrasado una hora.
937
00:40:00,363 --> 00:40:02,298
Pasajeros del vuelo 3-10 a Miami,
938
00:40:02,366 --> 00:40:04,233
Ahora comenzaremos con el embarque previo.
939
00:40:04,235 --> 00:40:06,835
Pasajeros en primera clase,
aquellos que necesitan ayuda,
940
00:40:06,903 --> 00:40:10,505
y aquellos con niños pequeños
puede abordar en este momento.
941
00:40:16,680 --> 00:40:19,815
Sherry Silverman, por favor elige
Levante el teléfono blanco de cortesía.
942
00:40:19,883 --> 00:40:20,950
¿De qué manera?
943
00:40:21,017 --> 00:40:22,117
Está bien, está bien.
944
00:40:22,185 --> 00:40:23,853
Eh... espera...
945
00:40:23,920 --> 00:40:25,754
Así, de esa manera.
Vamos.
946
00:40:25,822 --> 00:40:27,823
¿Estás segura, Claire?
947
00:40:27,891 --> 00:40:30,293
Shh...
948
00:40:30,360 --> 00:40:31,761
Tranquilo.
949
00:40:31,828 --> 00:40:34,663
Shh...
950
00:40:34,731 --> 00:40:36,032
Está bien. Tranquilo...
951
00:40:37,100 --> 00:40:38,667
¿¡Raquel?!
952
00:40:38,735 --> 00:40:39,735
¿La ves?
953
00:40:39,803 --> 00:40:42,337
No. La escucho.
954
00:40:44,141 --> 00:40:45,775
¿Puedo ayudar al siguiente?
persona en la fila, por favor.
955
00:40:45,843 --> 00:40:47,042
Sí. Gracias.
956
00:40:50,446 --> 00:40:52,448
Hola. ¿Puedo ayudarle?
957
00:40:52,515 --> 00:40:55,317
¡Raquel! ¡Raquel!
958
00:41:01,158 --> 00:41:03,192
Que tengas un buen vuelo.
959
00:41:03,259 --> 00:41:05,360
¿Has visto a una mujer con un bebé?
960
00:41:05,428 --> 00:41:08,130
Ella tiene el pelo largo y rubio.
961
00:41:08,198 --> 00:41:10,365
El bebé tiene seis meses.
962
00:41:10,433 --> 00:41:12,635
y ella tiene cabello castaño y ojos color avellana.
963
00:41:12,703 --> 00:41:14,837
Lo lamento.
No lo recuerdo.
964
00:41:14,905 --> 00:41:17,339
Ella acaba de estar aquí;
¡La oí llorar!
965
00:41:17,407 --> 00:41:19,408
Lo lamento. tal vez podamos
obtener ayuda para usted.
966
00:41:19,476 --> 00:41:21,978
Creo que los vi. una mujer
y su bebé, ella simplemente se fue.
967
00:41:22,045 --> 00:41:23,946
Ella no subió al avión.
¿A dónde fueron?
968
00:41:24,014 --> 00:41:27,014
Lo lamento. No lo vi.
¡Michelle!
969
00:41:31,054 --> 00:41:35,224
Por favor, ¿dónde está mi bebé?
970
00:41:35,291 --> 00:41:37,226
Lo estoy intentando.
971
00:41:37,860 --> 00:41:39,428
Esfuérzate más.
972
00:41:39,496 --> 00:41:41,997
¿Dónde está ella?
973
00:41:44,034 --> 00:41:46,435
Reclamo de equipaje número diez.
974
00:41:46,503 --> 00:41:48,170
Bueno, quiero decir, tiene sentido
975
00:41:48,238 --> 00:41:49,405
que, si ella supiera que estás aquí,
976
00:41:49,472 --> 00:41:51,741
ella querría salir del aeropuerto
977
00:41:51,808 --> 00:41:54,543
y la salida más cercana es
reclamo de equipaje número diez.
978
00:41:55,512 --> 00:41:56,879
El número diez es el más cercano.
979
00:41:56,946 --> 00:41:59,448
así que vayamos al área de recogida de equipaje número diez.
980
00:41:59,516 --> 00:42:01,450
Baja las escaleras.
Iremos a buscar seguridad.
981
00:42:22,906 --> 00:42:25,707
Elizabeth, dame a mi bebé.
982
00:42:25,775 --> 00:42:28,977
La habría cuidado bien.
983
00:42:30,847 --> 00:42:32,915
Sentí que ella era mía.
984
00:42:36,853 --> 00:42:38,320
¿Cómo hiciste eso?
985
00:42:38,387 --> 00:42:40,355
¿Cómo supiste dónde encontrarlos?
986
00:42:40,423 --> 00:42:42,725
Yo no lo hice, tú lo hiciste.
987
00:42:42,792 --> 00:42:45,460
Bueno, lo harás de todos modos.
988
00:42:45,528 --> 00:42:47,963
Confía en mí.
989
00:42:48,031 --> 00:42:49,332
Lo lamento.
990
00:42:49,399 --> 00:42:52,601
Tienes derecho a permanecer en silencio...
991
00:43:06,850 --> 00:43:12,220
Cosas imposibles suceden todos los días...
992
00:43:12,288 --> 00:43:15,157
pequeños milagros.
993
00:43:28,805 --> 00:43:31,406
La mayoría de las veces no podemos verlos...
994
00:43:31,474 --> 00:43:33,241
no porque sean invisibles
995
00:43:33,309 --> 00:43:36,178
pero porque no lo sabemos
lo que estamos buscando.
996
00:44:00,937 --> 00:44:02,104
Tío Melos.
997
00:44:02,172 --> 00:44:03,205
Melosh.
998
00:44:03,273 --> 00:44:05,041
Muy bien, vamos.
999
00:44:05,108 --> 00:44:06,375
Esta es tu última oportunidad.
1000
00:44:06,442 --> 00:44:08,778
Tú y yo, 50-50 hasta el final,
¿Qué dices?
1001
00:44:11,314 --> 00:44:12,414
No.
1002
00:44:12,482 --> 00:44:14,616
Sabía que ibas a decir eso.
1003
00:44:14,684 --> 00:44:16,385
¿Cómo supiste eso?
1004
00:44:18,155 --> 00:44:20,423
Psíquico.
1005
00:44:21,991 --> 00:44:23,391
Oye...
1006
00:44:23,459 --> 00:44:26,495
Si algo vuelve a surgir,
si me necesitas...
1007
00:44:26,563 --> 00:44:29,164
Sé dónde encontrarte.
1008
00:44:31,034 --> 00:44:33,802
Que tenga un lindo día.
1009
00:44:33,870 --> 00:44:37,072
Pero tal vez no lo estemos
Se supone que veo milagros.
1010
00:44:37,140 --> 00:44:39,942
Se supone que debemos creer
estan por ahi...
1011
00:44:40,009 --> 00:44:43,812
porque a veces creer es suficiente
1012
00:44:45,815 --> 00:44:49,751
A veces creer es el milagro.
1013
00:44:58,661 --> 00:45:00,061
¿Hola?
1014
00:45:00,129 --> 00:45:01,363
Oye, amigo, soy Chuck.
1015
00:45:01,431 --> 00:45:02,865
¿No es broma?
1016
00:45:02,932 --> 00:45:04,500
Mira, estaba pensando
sobre la cena de esta noche...
1017
00:45:04,567 --> 00:45:06,368
tú y yo y la antena parabólica.
1018
00:45:06,402 --> 00:45:07,636
Ajá.
1019
00:45:07,704 --> 00:45:09,838
Tenemos el curling noruego
campeonatos a las ocho,
1020
00:45:09,906 --> 00:45:13,141
y después de eso, tres Pauly
Películas costeras, consecutivas.
1021
00:45:13,209 --> 00:45:15,444
¿Qué dices?
¡Oye, eso suena genial!
1022
00:45:15,512 --> 00:45:16,812
Estoy pensando que recoges
un par de pizzas
1023
00:45:16,880 --> 00:45:18,113
y tráelos de vuelta.
1024
00:45:18,180 --> 00:45:19,281
¿Tienes un bolígrafo?
1025
00:45:19,348 --> 00:45:20,849
¿Qué? ¿Tengo un bolígrafo...?
Ah, sí...
1026
00:45:20,917 --> 00:45:22,350
Sí, tengo un bolígrafo aquí mismo.
Sí, adelante.
1027
00:45:22,419 --> 00:45:25,487
Está bien. quiero peperoni,
sin anchoas,
1028
00:45:25,555 --> 00:45:27,456
salchicha, piña...
Correcto.
1029
00:45:27,524 --> 00:45:28,657
¿Estás escribiendo todo esto?
1030
00:45:28,725 --> 00:45:31,326
Ah, sí, sí.
Estoy escribiendo cada palabra.
1031
00:45:31,394 --> 00:45:33,695
Bueno. Tal vez algunos de
esos corazoncitos de alcachofa,
1032
00:45:33,763 --> 00:45:35,731
pimientos verdes,
1033
00:45:35,799 --> 00:45:38,634
nada de hongos... odio los hongos...
1034
00:45:38,701 --> 00:45:40,402
Oye, ¿voy demasiado rápido para ti?
1035
00:45:40,470 --> 00:45:43,339
¿Gary? ¿Gary?
1036
00:45:44,674 --> 00:45:47,510
¡¿Gary?! ¡Aquí! ¡Ey!